La vuelta de Goku y Beerus ya tiene fecha, pero la Argentina otra vez queda mirando de reojo

Les confieso algo: cuando vi a un pibe con la remera de Goku en la fila del kiosco, lo primero que pensé fue en lo que vamos a contar acá, que la pelea entre Goku y el dios de la destrucción Beerus vuelve a cobrar vida, pero con un calendario tan desparejo entre plataformas que ya parece un torneo del torneo del poder. La nueva entrega de Dragon Ball Super arranca el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, mientras que Netflix la suma a su catálogo el 17 del mismo mes, lo que deja una ventana de seis días entre los que la quieran ver en idioma original con subtítulos y los que prefieran esperar al gigante del streaming.

Tres plataformas, dos fechas y muchas dudas

Lo concreto hasta ahora es esto: Crunchyroll y AnimeBox estrenan en simultáneo con Japón el 11 de octubre, con emisión en idioma original y subtítulos, y seis días después el material aterriza en Netflix. El anuncio de Crunchyroll está pensado para Europa, Oriente Medio y África, y el de AnimeBox se confirmó en la San Diego Comic-Con de Málaga, en España, lo que repite el esquema que ya se vio con Dragon Ball Daima, que también debutó el mismo día en ambas plataformas.

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, en idioma original con subtítulos, para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox (Selecta Visión): estreno el 11 de octubre, anunciado en España, en sincronía con Crunchyroll.
• Netflix: estreno el 17 de octubre, sin precisiones de idioma ni de territorios detallados.

El proyecto en sí es una nueva versión de La batalla de los dioses, esa película que en su momento reordenó para siempre la escala de poder del universo de Akira Toriyama. Lo que se viene mezcla algo de remasterización con algo de remake, con la idea de actualizar la presentación del anime sin tocar la historia de fondo, y vuelve a poner a Goku y a Beerus en el centro de la escena como aquella vez.

Qué pasa con la Argentina y con el doblaje

Acá es donde la cosa se pone algo turbia para los fans de acá. Los avisos oficiales repartidos por Crunchyroll, AnimeBox y Netflix enumeran regiones en las que el contenido estará disponible, pero en ninguno de los casos figura la Argentina entre los territorios confirmados, algo que ya pasó con varios lanzamientos recientes y que obliga a estar atentos a las próximas comunicaciones de cada plataforma. Y hay otro punto que desvela a más de uno: no hay confirmación de un doblaje disponible en simultáneo con la primera emisión, lo que en otros estrenos terminó resolviéndose semanas más tarde, cuando los estudios de grabación terminan su trabajo y lo suman al catálogo.

Mientras tanto, a mí me queda dando vueltas esa pregunta de cierre que va a quedar picando entre los fans: ¿qué priorizás al seguir una serie de anime, verla apenas se estrena en japonés con subtítulos o esperar el doblaje al castellano? Y la frase que me quedó sonando, literal, de la salida del boliche el sábado a la madrugada, entre dos pibes que se cruzaron con sus remeras de Kame House, fue esta: "yo no me banco los spoilers seis días, lo veo en Crunchyroll o lo paso al manga". Que cada uno haga con su Goku lo que quiera.