Adiós al hombre que le dio voz al ratón más famoso de la tele: se fue Peppino Mazzullo a los 100 años

Les confieso algo antes de arrancar: cuando me enteré de la noticia de la muerte de Peppino Mazzullo, lo primero que me vino a la cabeza no fue su cara ni su trayectoria teatral, sino una señora grande que conozco desde chico, vecina del edificio de mis viejos, que cada vez que algo la sorprendía un poco soltaba, con la boca chiquita y los ojos bien abiertos, un Pero qué me dices, ma que me parecía directamente sacado de la tele de los domingos. Esa vecina tenía razón sin saberlo: estaba repitiendo, casi sin darse cuenta, una muletilla que durante más de cuatro décadas salió de la garganta de un actor italiano al que millones de personas nunca le vieron la cara, pero al que reconocieron siempre, en cualquier lado, apenas sonaba aquella vocecita aguda y un poco quejumbrosa.

Porque eso es lo que me sigue pareciendo lo más remarkable de la historia de Mazzullo: que un señor nacido en Italia, que murió este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia a los 100 años recién cumplidos, terminó siendo más conocido por una voz prestada que por su propio nombre. Esa voz era la de Topo Gigio, el ratón tierno y un poco pícaro que durante décadas fue la voz original de Mazzullo, y que gracias a esa interpretación llegó a públicos de distintos países y acompañó la infancia de varias generaciones, como bien señala la noticia de su fallecimiento.

Cuarenta años atado al mismo personaje

Lo que a mí más me llama la atención, y se lo hago notar porque me parece un dato que habla mucho de la relación entre un intérprete y su criatura, es que Mazzullo no estuvo un par de temporadas con Topo Gigio ni se subió al personaje cuando ya era famoso en otros lados: estuvo más de cuarenta años seguidos poniéndole la voz, lo que en cualquier oficio es casi una vida entera dedicada al mismo trabajo. Y eso quiere decir que su nombre y la historia del ratón quedaron tan pegados que, para buena parte del público, hablar de Topo Gigio era directamente hablar de él, aunque el público no lo supiera.

• Peppino Mazzullo falleció este miércoles 30 de septiembre en su domicilio de Sicilia, Italia.
• Tenía 100 años al momento de su muerte.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas.
• Su interpretación llegó a espectadores de distintos países.
• La frase que quedó como sello del personaje era Ma cosa mi dici mai?, que en nuestro castellano se popularizó como Pero qué me dices, ma.

Me parece justo subrayar, además, que Mazzullo no fue un actor de una sola nota: si bien la faceta por la que lo conoció el gran público fue esa, su recorrido en los escenarios italianos fue mucho más amplio, y fue justamente desde ese oficio previo desde donde llegó a un personaje que terminó trascendiendo las fronteras. Es decir, no se trataba de alguien que apareció de la nada para hacer un dibujito animado: era un actor formado que, en un momento de su carrera, se cruzó con un ratón de felpa con el que terminó haciendo historia.

“Yo creo que Mazzullo les hubiera gustado ser recordado, sobre todo, por esa paciencia de tantos años con el mismo personaje, sin quejarse nunca, bancándose los cambios de época y las modas que van y vienen.”Lo que nunca dijo, pero uno imagina